Vilkår og betingelser for salg og levering
RANDI SALGS OG LEVERINGSBETINGELSER, januar 2026
1. GJELDELSE
1.1. Disse generelle salgs- og leveringsbetingelsene for Randi A/S gjelder for alle salg fra Randi A/S, med mindre de uttrykkelig er fraveket eller endret ved annen skriftlig avtale.
1.2. Spesielle kjøpsbetingelser eller spesifikke krav til de kjøpte varene fra kjøperen, som f.eks. er angitt i kjøperens ordreinnleggelse eller i kjøperens kjøpsbetingelser, er ikke bindende for Randi A/S, med mindre Randi A/S uttrykkelig har akseptert vilkårene skriftlig.
2. BESTILLING
2.1 I den utstrekning Randi A/S inngir et tilbud, skal tilbudsmottakeren kontrollere om tilbudet svarer til kravene med hensyn til mengde og spesifikasjoner.
2.2. I den grad Randi A/S sender en skriftlig ordrebekreftelse, anses avtalen mellom Randi A/S og kjøperen først som bindende for
Randi A/S på dette tidspunktet, uavhengig av om Randi A/S tidligere har sendt et tilbud som senere er akseptert av kjøperen.
2.3. Eventuelle innsigelser fra kjøperen mot innholdet i en ordrebekreftelse skal være skriftlig og skal være Randi A/S i hende senest 8 dager etter ordrebekreftelsens dato, dog senest ved levering.
2.4. Kjøpers avbestilling, retur eller endring av en bestilling kan kun skje med Randis skriftlige samtykke. Dersom slikt skriftlig samtykke til retur gis, plikter Kjøper å levere de aktuelle varene fraktfritt til Randi, Mirabellevej 3, 8930 Randers NØ, vedlagt følgeseddel med fakturadato og fakturanummer. Til dekning av ekspedisjonskostnader belastes 30 % av fakturaprisen for de aktuelle varene, dog minimum DKK 100,-, samt et tillegg for eventuell polering og lignende.
3. LEVERING
3.1 Leveringsklausulen er Ex Works, Randers, (INCOTERMS 2000), med mindre annet er skriftlig avtalt i det konkrete tilfellet. I så fall skal den aktuelle leveringsklausulen forstås i samsvar med INCOTERMS (2000) i den utstrekning dette er mulig.
3.2. Med mindre annet er uttrykkelig angitt i ordrebekreftelsen, er den oppgitte leveringstiden omtrentlig. Randi kan kreve at leveringstiden utsettes ved enhver endring i eller tillegg til bestillingen.
3.3. Den leveringstid som Randi oppgir, forutsetter at kjøperen har oppfylt alle nødvendige eller avtalte formaliteter eller betingelser i rett tid.
3.4. Randi A/S forbeholder seg retten til å levere i rater.
4. RETUR
4.1 Produkter kan kun returneres etter forhåndsavtale. Muligheten til å returnere produkter omfatter ikke spesialtilpassede produkter, messingprodukter, Novo Line og produkter med en leveringsdato som er eldre enn 12 måneder.
4.2. Det kan kun inngås avtale om retur av aktuelle, ubeskadigede varer som fortsatt er en del av Randis sortiment og som returneres i ubeskadiget, original og uåpnet emballasje.
4.3. Ved mottak av de returnerte varene vil de bli kontrollert i henhold til ovennevnte. Et gebyr på 30 % av den opprinnelige kjøpesummen vil bli belastet for å dekke kostnadene forbundet med dette og generelle håndteringskostnader. I tillegg kommer eventuelle kostnader i forbindelse med sortering, ompakking, rengjøring og lignende.
4.4. Returforsendelser merkes med et returnummer som du får oppgitt av Randi. Forsendelsen sendes fraktfritt med følgeseddel med angivelse av faktura- eller ordrenummer.
5. FORSINKELSE
5.1 Dersom Randi A/S ikke leverer i henhold til den leveringstid som er avtalt med kjøper eller innen rimelig tid deretter, og uten at det foreligger en force majeure-situasjon, jf. punkt 11, er kjøper berettiget til å kreve levering ved skriftlig varsel til Randi A/S og sette en endelig frist på minst 30 virkedager fra det tidspunkt kjøperen gjør denne rett gjeldende. Dersom levering ikke skjer innen den frist kjøperen har satt, har kjøperen rett til å heve avtalen dersom levering ikke skjer innen ytterligere 10 virkedager etter at slikt påkrav er fremsatt.
5.2. I tillegg til den hevingsretten som er avtalt i punkt 5.1, kan kjøperen ikke gjøre gjeldende andre misligholdsbeføyelser ved forsinkelse overfor Randi A/S, og kan derfor f.eks. ikke fremme krav om erstatning av noen art. Kjøperen har således ikke rett til å heve tidligere eller senere salgsavtaler i tilfelle forsinkelse av leveransen.
6. BETALING
6.1 Med mindre annet er avtalt, er betalingsbetingelsen netto kontant.
6.2. Dersom betaling ikke skjer i rett tid, vil det til enhver tid påløpe morarenter fra fakturadato på det til enhver tid forfalte beløp, inkludert tidligere påløpte renter, omkostninger m.v. med 1,5 % per påbegynt måned.
6.3. Dersom kjøperen ikke oppfyller de avtalte betalingsbetingelser for en eller flere leveranser, eller dersom kjøperen på annen måte misligholder en kjøpsavtale med Randi A/S, herunder stanser sine betalinger, er Randi A/S, i tillegg til sine øvrige misligholdsbeføyelser, berettiget til straks å stanse videre leveranser, og Randi A/S’ fulle utestående fordringer forfaller straks til betaling.
6.4. Kjøper har ikke rett til å holde tilbake noen del av kjøpesummen som sikkerhet for oppfyllelse av eventuelle motkrav knyttet til andre leveranser, og slik tilbakeholdelse vil bli ansett som et vesentlig mislighold av kjøpsavtalen.
7. Eiendomsforbehold
7.1. Randi A/S forbeholder seg eiendomsretten til enhver leveranse inntil betaling har funnet sted.
8. VEILEDNINGER, BROSJYRER m.m.
8.1. Opplysninger, data m.m. gitt av Randi A/S i kataloger, brosjyrer og annet trykt materiale er veiledende og kun bindende for Randi A/S dersom det i kjøpsavtalen er henvist spesielt til slike opplysninger eller data.
8.2. Kjøperen er fullt ut ansvarlig for valg av kjøpsgjenstand og for at kjøpsgjenstanden kan oppnå de resultater som kjøperen forventer, og at kjøpsgjenstanden kan fungere i kjøperens tiltenkte driftsmiljø.
9. MANGLER
9.1. Kjøperen skal undersøke de kjøpte varene for mangler umiddelbart etter mottak.
9.2. Når kjøperen oppdager en mangel, skal kjøperen straks beskrive og spesifisere den påberopte mangelen skriftlig overfor Randi A/S. Reklamasjon over mangler som oppdages eller burde ha blitt oppdaget ved kjøpers undersøkelse av kjøpsgjenstanden, skal være Randi A/S i hende uten ugrunnet opphold etter levering av kjøpsgjenstanden, men senest i så god tid før kjøpsgjenstanden tas i bruk at Randi A/S har mulighet til å ta stilling til reklamasjonen på forhånd. Hvis kjøperen ikke overholder de ovennevnte reklamasjonsreglene, kan kjøperen ikke påberope seg mangelen.
9.3. Ethvert mangelskrav, uansett art, må gjøres gjeldende innen de reklamasjonsfrister som fremgår av dette punkt 9. Unnlater kjøper å gjøre dette, kan kjøper ikke senere påberope seg mangelen.
9.4. Kjøperen er forpliktet til å nøye følge de anvisninger eller muntlige opplysninger som finnes i Randi A/S’ brosjyrer og produktmateriell eller i korrespondanse om valg, bruk og vedlikehold av den kjøpte varen.
9.5. Dersom det konstateres mangler som kan gjøres gjeldende overfor Randi A/S, er Randi A/S berettiget og forpliktet til etter eget valg enten å foreta omlevering, avhjelpe mangelen eller akseptere å gi kjøperen et forholdsmessig avslag i den avtalte kjøpesummen. Kjøperen er herved fullt og endelig fyldestgjort for ethvert krav som måtte oppstå som følge av mangelen.
9.6. Randi A/S skal innen rimelig tid etter mottak av berettiget reklamasjon erklære sitt valg i henhold til punkt 9.5. Dersom Randi A/S ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til punkt 9.5 innen 10 virkedager etter at erklæringen er sendt kjøperen, kan kjøperen skriftlig gi Randi A/S en siste rimelig frist til å avhjelpe mangelen. Dersom Randi A/S’ forpliktelse ikke er oppfylt innen fristens utløp, kan kjøperen heve avtalen dersom mangelen er vesentlig, eller dersom mangelen er uvesentlig, kreve et forholdsmessig avslag i den avtalte kjøpesummen.
9.7. Randi A/S er ikke ansvarlig for mangler utover det som er angitt ovenfor, og kjøperen har derfor ikke rett til å gjøre gjeldende andre misligholdsbeføyelser enn de som er angitt ovenfor.
Randi A/S er således under ingen omstendigheter ansvarlig, uansett grov uaktsomhet, for eksempel for direkte tap eller driftstap, tapt fortjeneste eller annet indirekte tap eller følgeskader, herunder kostnader i forbindelse med demontering og montering.
9.8. At Randi A/S eventuelt innleder drøftelser eller forhandlinger om en minnelig løsning på en reklamasjon, er ikke ensbetydende med at Randi A/S ikke senere kan påberope seg ansvarsbegrensningene i disse salgs- og leveringsbetingelsene, og at en reklamasjon er fremsatt for sent.
9.9. Bestemmelsene i dette punkt 9, herunder med hensyn til begrensning av Randi A/S’ ansvar, gjelder også hvis det kjøpte produktet har en rettslig mangel, herunder for eksempel hvis det kjøpte produktet krenker en immateriell rettighet som tilhører en tredjepart eller er i strid med en offentligrettslig forskrift eller ikke oppfyller en slik forskrift, f.eks. et CE-merkingsdirektiv.
10. REKLAMASJONSPERIODE
10.1. Randi A/S viser til at reklamasjonsretten etter den danske kjøpsloven tilsvarer en
reklamasjonsfrist på 2 år.
11. FORCE MAJEURE OG LIGNENDE HENDELSER
11.1. Randi A/S er ikke ansvarlig for manglende oppfyllelse av sine forpliktelser som skyldes forhold utenfor Randi A/S’ direkte kontroll (f.eks, men ikke begrenset til, streik, arbeidsnedleggelse, blokade, lockout, forsinkede eller mangelfulle eller vesentlig forsinkede leveranser fra Randi A/S’ leverandører, hindret levering/leveranse av råvarer, forbruksvarer eller annen leveranse av tilfredsstillende kvalitet, brann, naturforhold, mangel på transportmidler eller transportulykker, import-/eksportrestriksjoner og driftsforstyrrelser eller driftsstans i sin alminnelighet og lignende) som er egnet til å forsinke eller hindre fremstilling eller levering av de kjøpte varene, eller som gjør oppfyllelsen vesentlig mer byrdefull for Randi A/S enn forutsatt.
11.2. Dersom mangelfri eller rettidig levering er midlertidig forhindret på grunn av force majeure som nevnt i punkt 11.1, suspenderes leveringsforpliktelsen så lenge hindringen varer, og den således utsatte leveringstiden anses i enhver henseende som rettidig, og kjøperen har derfor ikke rett til å heve kjøpet så lenge en slik hendelse foreligger.
11.3. Dersom Randi A/S vil påberope seg dette punkt 11, plikter Randi A/S straks å underrette kjøperen med angivelse av årsaken og hvor lenge hindringen forventes å vare. Randi A/S skal samtidig bestrebe seg på å overvinne hindringen så snart som mulig og deretter oppfylle sine kontraktsforpliktelser så snart som mulig.
11.4. Hvis en force majeure-situasjon varer eller av Randi A/S forventes å vare i mer enn 30 virkedager, har både Randi A/S og kjøperen rett til å heve den inngåtte avtalen uten at dette anses som mislighold. Kjøperen kan derfor ikke kreve noen form for kompensasjon fra Randi A/S i en slik situasjon.
12. Produktansvar
12.1 Randi A/S er ikke ansvarlig for skade forårsaket av den kjøpte varen, med mindre skaden skyldes forsett eller grov uaktsomhet fra Randi A/S sin side, eller ved personskade eller skade på forbruksvarer. Uavhengig av det ovennevnte er Randi A/S ikke i noe tilfelle ansvarlig for formuestap, driftstap, tidstap, tapt fortjeneste, følgeskader eller annet indirekte tap, herunder, men ikke begrenset til, tap som følge av kjøperens rettsforhold overfor tredjemann.
12.2. Kjøperen er forpliktet til å underrette Randi A/S skriftlig uten ugrunnet opphold så snart kjøperen får kjennskap til at det er oppstått skade eller at tredjemann gjør gjeldende at det er oppstått skade forårsaket av det kjøpte eller at det er fare for at slik skade vil oppstå.
12.3. I den utstrekning Randi A/S måtte bli holdt ansvarlig overfor tredjemann, er kjøperen forpliktet til å holde Randi A/S skadesløs i samme utstrekning som Randi A/S’ ansvar er begrenset i henhold til dette punkt 12.
13. JURISDIKSJON OG LOVVALG
13.1. Enhver tvist som oppstår i forbindelse med disse salgs- og leveringsbetingelsene skal avgjøres i henhold til dansk rett, med unntak av CISGs regler.
13.2. Eventuelle tvister skal avgjøres av retten i Randers som første instans. Dette gjelder likevel ikke i de tilfeller hvor Randi A/S i en særskilt avtalt byggeleveranseklausul har akseptert at tvister skal avgjøres ved Voldgiftsretten for bygge- og anleggsvirksomhet i Danmark. Kjøperen er uansett forpliktet til, hvis Randi A/S krever det, å la seg saksøke ved samme domstol som behandler et påstått produktansvarskrav som er reist mot Randi A/S.